Wir müssen doch unsere Welt in die richtige Richtung führen.
Was sollen Gangster denn sonst auch tun?
Wir leben doch in einer dunklen Welt,
und wir Gangster müssen für ein wenig Sonnenschein sorgen.
Habe ich Recht?
Weisst du, was Gerechtigkeit ist?
Geld ist Gerechtigkeit.
Man braucht es.
Nimm es dir.
Die Army gab ihm nicht frei.
Es ist schon in Ordnung.
Sang-taek muss nicht den ganzen Weg angereist kommen.
Die Army bereitet ihm schon genug Sorgen.
Schlaf dich mal aus.
Dong-soo...
Ich bin jetzt ein Waise.
Aber du bist doch erwachsen.
In der 5. Klasse, da ärgerte mich Mung-gil wegen meiner roten Lippen.
Er sagte, ich hätte sie, weil mein Vater mich mit dem Fleisch toter Männer füttert.
Obwohl Mung-gil viel älter war, hattest du ihn für mich verprügelt.
Seitdem folge ich dir.
Tust du das?
Aber...
Ab Morgen werde ich...
für Sang-gon's Gang arbeiten.
Er ist kein Gangster.
Er ist Abschaum.
Weisst du das denn nicht?
Er verkauft Drogen an Kinder.
Das ist mir egal.
Dong-su...
-Wenn du unsere Gang verlässt, dann... -Besser als Totengräber.
Dong-su!
Richte deinem Vater meinen Dank aus!
Ich richte es ihm aus.
Zwei meiner Freunde, mit der gleichen Lebenseinstellung...
...fanden irgendwann ihren Weg.
Doch sie hatten niemals damit gerechnet, dass...
ihre Wege sie in zwei verschiedene Richtungen führen werden.
- 1990 -
Mein Freund!
Sang-taek!
Du hast die richtige Entscheidung getroffen.
Ein Mann muss die Welt sehen, um seinen Horizont zu erweitern.
Soll ich mit dir nach Italien gehen und ein wenig von der Mafia lernen?
Was?
Auch Gangsterbanden haben Austauschstudenten.
Egal. Es scheint, als wärst du weg von den Drogen.
Erinnere mich nicht mehr daran.
Irgendwann wurde ich immer schwächer, und ich musste einfach aufhören.
Gut für dich.
Die Leute denken, wir Gangster würden ein schäbiges Leben leben.
Aber wir geben wenigstens keine Arbeit an Süchtige und Alkoholiker.
Bei uns muss man Leistungen erbringen, um aufzusteigen.
Und diese Leute bringen keine Leistung.
Du hörst dich an wie ein Guru.
Aber egal wo du arbeitest, du darfst es nie jedem Recht machen.
Denn dann nutzt dich jeder aus.
Das sind weise Worte.
Wieso redet ein Gangster wie ein Philosoph?
Du bist doch noch ein Gangster, oder?
Ihr zwei, kommt her.
- Kommt her! - Ja, Boss!
Seid ihr lebensmüde?
Warum starrt ihr meinen Freund so an?
Es tut uns leid!
Ihr habt euer Essen heute nicht verdient.
Geht raus ins Auto, setzt euch in den Kofferraum und denkt über euch nach.
- Raus. - Ja, Boss!
Es tut mir leid.
Freunde müssen sich nicht entschuldigen.
- Du kannst mich jetzt herunter lassen. - Noch nicht!
Weisst du, wie lange ich darauf gewartet habe, dich zu tragen?
Danke für den heutigen Tag.
Pass gut auf dich auf.
- Bis später. - Okay.
Hey, Joon-suk, lass sie wieder raus.
- Wollt ihr raus? - Nein, Boss!
Sie fühlen sich wohl.
Los jetzt!
Guten Abend, Herr Vorsitzender der Baubehörde.
Lassen Sie uns mit der Ziehung der Vergabe für den Bau vom Horim Apartment beginnen.
Wir fangen mit Herrn Cha von der Firma Jungwoo an.
Nummer 47!
Hier sind die Negative.
Ich habe euch Hurensöhne durchgefüttert.
Wie könnt ihr nur so undankbar sein!
Hurensöhne...
Hey, du kleiner Bastard!
Wem willst du nun wieder die Schuld geben?
- Ich rief gerade dort an und... - Es tut mir leid, Boss.
Vergeben sie mir bitte.
Raus mit euch allen.
Ja, Boss!
Jetzt hör mir genau zu.
Die anderen Bosse haben ihr Blut und Schweiss in diese Firma gesteckt.
- Wie redest du eigentlich mir mir? - Halts Maul und lass mich ausreden.
Das Geld hier, das ist für die Bosse im Gefängnis
und um unsere Männer zu ernähren.
Du hast bereits genug Geld in deinem fetten Arsch gebunkert..
Ich habe die Erlaubnis, dich zu töten.
Aber ich werde es nicht tun, aus Respekt vor den anderen.
Danke, mein Freund...
Heutzutage jagt die Regierung leider auch die grossen Gangs.
Pass auf unsere Leute auf, und kontaktiere den Boss einige Zeit nicht.
Wie sieht es denn zur Zeit mit den Haifischflossen aus?
Sie sind so rar, dass eigentlich nur noch die Yakuza welche haben.
Dann verkaufe sie noch nicht.
Das wird Sang-gon gefallen.
Das glaube ich nicht.
Er ist nicht so wie ihr denkt.
Es wäre falsch, ihn damit zu belasten.
Sollten wir dann lieber mit seinem Vertreter reden?
Er half mir bei der Beerdigung meiner Eltern.
Wage es dich nicht, das zu tun.
Was hast du Arsch gerade gesagt?
Diese Typen nannten mich Arschloch!
Ist das hier ein Modeschau für Gangster?
Wie geht es dir?
Gut...und dir?
Ich hörte, deine Gang ist nun im Baugeschäft tätig.
Das ist nichts anderes als die Hochseefischerei deiner Gang.
Wir treffen uns in der Mokwa-Bar.
Muss ich immer noch alles tun, was du mir befiehlst?
Sang-taek und Jung-ho werden auch dort sein.
Du solltest kommen.
Sang-taek?
Sang-taek? Wie geht es ihm denn?
Ich werde sehen, ob ich die Zeit habe.
Okay.
Gut gesungen. Lass uns etwas trinken.
Wie lange wirst du weg bleiben?
Mindestens 3 Jahre, wenn es gut läuft
bleib ich länger. Kommt darauf an, ob ich eine Anstellung als Arzt bekomme.
Ich kann es immer noch nicht fassen.
Also, wenn alles richtig gut läuft, werden wir uns nie wieder sehen?
Habe ich das gesagt?
Das meinte ich aber nicht so.
Wenn du Erfolg hast, dann werden wir dir nichts mehr bedeuten.
Hey, Baby!
Leg mein Lieblingslied auf.
Wirklich?
Ich liebe es, wenn du singst.
Für meinen guten Freund Joong-ho, ich gratuliere dir zur Heirat.
Und für meinen Freund Sang-taek, ich wünsche dir eine erfolgreiche Zukunft.
Ich widme euch dieses Lied.
Du willst also, dass ich für den Rest meines Lebens Leichen wasche?
Habe ich je gesagt, dass du in meine Fussstapfen treten sollst?
Was denkst du, wer du bist...
Muss ich also für den Rest meines Lebens Menschen beim trauern zusehen?
Aber du bist Stolz, dass du mir dein blutiges Geld geben kannst?
Wie geht es eigentlich Dong-su?
Nicht so gut...
Dong-su hat sich in einer anderen Gang hoch gearbeitet.
Wirklich?
Hast du es nicht gelesen?
President Roh will die Gangs bekämpfen, also sieht's schlecht aus.
Solange sein Boss Sang-gon genug Geld hat, stehen mächtige Leute auf seiner Seite.
Ich habe gehört, dass Dong-su viel zu tun hat.
Sie sprechen mit der Polizei.
Ja, und hier spricht ein Bürger...
ich muss ihnen etwas mitteilen...
- Was geht hier vor? - Verhaftet ihn!
Was soll das?
Kommen sie mit.
Der Job mit der Sauna ist erledigt.
Der Boss will dich nun sehen.
- Eun-gi... - Ja, Boss.
Weisst du, wer Cho Oh-ryun ist?
Der Schwimmer?
Ja...der Schwimmer.
Wenn Cho Oh-ryun und eine Meeresschildkröte,
gegeneinander antreten würden,
wer würde gewinnen?
Dieser Kerl hat unseren Boss an die Polizei verpfiffen.
Stecht ihn ab, wenn er eingeschlafen ist.
- Verstanden? - Ja, Sir.
Erledigt es spät in der Nacht.
Was hast du Joon-suk gesagt?
Ich sagte, wir gehen auf eine Hochzeit. Er weiss nichts davon.
Gut...
Wer hat das angeordnet?
War es Joon-suk?
Fick dich.
Warum hast du das getan?
Das ist mein Schicksal.
Schicksal?
Ich träume davon, eines Tages ein Boss wie Joon-suk zu sein.
Hey Junge...
Ein Boss zu sein und ein vernünftiges Leben zu führen, das sind Gegensätze.
Denke darüber nach, solange du noch jung bist.
Kapiert?
Egal. Wo ist Joon-suk?
Er leitet eine Personal-Fortbildung und ist nicht hier.
Personalfortbildung?
Wer hat das mitgebracht?
Das war ich, Sir!
Mit diesem Messer kann man niemanden töten.
Es muss nicht gross sein.
Eine 5cm lange Klinge reicht, um jemanden zu töten.
Aber die Klinge darf nicht dünn sein.
Denn dann zerbricht sie an den Knochen.
Also...
Sashimimesser und schwedische Messer sind am besten.
Verstanden?
Ja, Sir!
Du Hurensohn!
Nachdem ihr zugestochen habt, dreht das Messer um 90 Grad.
Wenn er das Messer in sich fühlt,
wird er sich nicht mehr bewegen.
Wenn die Lunge verletzt wird, kann er nicht mehr schreien.
Wenn dann Luft in die Lunge dringt, stirbt er schnell.
Aber er muss immer das Messer in sich fühlen.
Wo ist Joon-suk?
Anstatt in die Brust zu stechen, stecht besser von hinten in die Lunge.
Sang-taek, ich wollte dich und Joong-ho am Flughafen treffen.
Aber es tut mir leid,
ich habe es nicht rechtzeitig geschafft.
Sang-taek, als du zu mir kamst, nachdem du von zu Hause wegliefst,
wusstest du bestimmt nicht, wie stolz ich war, als ich dich zurück nach Hause schickte.
Ehrlich gesagt, zur dieser Zeit wollte ich immer wie du sein.
Ist das nicht merkwürdig?
Als ich allein zu Hause war, nach einem Streit mit Dong-su,
da dachte ich zum ersten Mal darüber nach, was Freundschaft bedeutet.
Ich wusste eigentlich nie, was es bedeutet,
bis der Lehrer das Wort an die Tafel schrieb und es erklärte.
Ich erinnere mich daran, dass er "eine lange und enge Verbindung" schrieb.
Das hört sich doch gut an, oder?
Mein Vater sagte immer, ein Mann muss für die Gerechtigkeit leben.
Heutzutage weiss ich nicht mehr, ob er Recht damit hatte.
Ich habe vergessen, was Recht und was Unrecht ist.
Sang-taek, ich werde einige Zeit durch die Welt reisen. So wie du zuvor.
Ich schicke dir diesen Brief an Joong-ho's Adresse.
Pass gut auf dich auf.
Dein Freund, Joon-suk.
Warum bist du nicht gekommen?
Du hättest Spass mit den Jungs gehabt.
Ich werde sie später treffen.
Aber Sang-taek reist heute nach Amerika ab.
Sollen wir ihn am Flughafen verabschieden?
Ihn verabschieden?
Hast du denn Zeit dafür?
Es tut mir leid, ich konnte nicht zur Beerdigung deines Vaters gehen.
Ich hatte zu viel zu tun.
Du bist grösser geworden, Dong-su.
War ich nicht immer grösser als du?
...schon vom Zeitpunkt an, als ich dein Diener wurde?
Ich fasse mich kurz.
Nimm dir Zeit, wenn du sie brauchst.
Dong-su!
Weisst du noch, was du mir sagtest, als mein Vater starb?
Was denn?
Was sagte ich dir?
Ich habe immer zu dir gestanden, auch in schlechten Zeiten.
Denn du hättest es auch getan.
Doch manchmal müssen wir tun, was andere von uns verlangen.
Was meinst du damit?
Du hast also den Auftrag, mich zu töten?
Heute vor einem Jahr wurde mein Vater ermordert.
Ich möchte dir einen letzten Freundschaftsdienst erweisen.
Erzähl.
Fliege nach Hawaii.
Verstecke dich dort für eine Zeit.
Alles wird wieder, wie es einmal war. Dafür sorge ich.
Ich regel alles für dich. Ich lasse nicht zu, dass sie dich töten.
Du solltest auch nach Hawaii fliehen, das wäre besser für dich.
Ich will das Land sowieso verlassen.
Und in ein paar Jahren sehen wir uns wieder.
Heute ist der Todestag seines Vaters.
Ich habe immer zu dir gestanden...
Doch manchmal müssen wir tun, was andere von uns verlangen.
Wo ist mein Auto?
Wohin willst du, Boss?
Zum Flughafen.
Zum Flughafen?
Du...
Du hast genug gestochen...
Geh jetzt...
- 1993 -
Als ich zurück kam, war die Nachricht über den Mord an Dong-su...
...von den Menschen schon vergessen.
Oh, hi!
Joong-ho!
Sang-taek ist hier!
Es passierte am Tag nach deiner Abreise.
Ich hatte nicht damit gerechnet, dass Joon-suk so schnell reagierte.
Er verschwand vor ungefähr 2 Jahren.
...irgendwo in der Unterwelt.
Dann hörte ich, er tauchte bei Jin-sook unter.
Seine Gang wollte ihn nach Hawaii schicken, bis Ruhe einkehrte.
Aber das war nicht so leicht.
Zum Schluss ertrug er es nicht mehr.
Das Versteckspiel machte ihn müde, und er verlor die Kontrolle.
Wahrscheinlich bekam er später noch mehr Ärger.
Wieso habt ihr so lange gebraucht?
Er ist in Zimmer 10!
- Hurensohn... - Der Kerl ist verrückt!
Was wollt ihr Arschlöcher?
Du bist für mich wie ein Sohn.
Mir fehlen die Worte.
Wir wollen dir helfen.
Vor Gericht, da musst du sagen, dass du nichts weisst und nie Befehle gabst.
Ich regel das mit der Bestechung.
Unabhängig von der Meinung der Polizei, glaube ich an deine Unschuld.
Er wird zu deinen Gunsten aussagen.
Aber folge unseren Anweisungen.
Ich wusste, dass Dong-su so enden würde.
Dieser Narr...
Dieses Arschloch...
Reiss dich zusammen.
Dong-su war auch mein Freund.
Versteh doch, dass ich das mache um dich zu retten.
Als ich ihn anschaute, da sah ich über 30 Einstiche.
Mehr als 30 Messerstiche...
Der Fall Nr. 93-251 68.
Eine Gewalttat des organisierten Verbrechens
und Verdacht auf Mord des ersten und zweiten Grades.
Angeklagt ist Joon-suk Lee.
Stehen sie bitte auf.
Nennen sie uns ihre Ausweis-Nummer
und ihre Meldeadresse.
1 89 Wooamdong, South District, Pusan.
Meine Adresse lautet 1109 Daerim Villa, Chunghakdong, Youngdogu, Pusan.
Lassen sie uns mit der Verhandlung beginnen.
Kennen sie Eun-gi Park und Gi-ho Song,
die 1990 wegen Mordes an Dong-su Han inhaftiert wurden?
Ja, ich kenne sie.
Kennen sie auch Dong-su Han,
der 1990 vor dem Kukje Night-Club
getötet wurde?
Ja, er war ein guter Freund.
Haben sie Eun-gi Park und Gi-ho Song befohlen, Dong-su zu töten?
Ja, das habe ich.
Wie geht es dir, mein Freund?
Gut, und dir?
Mir geht's auch gut.
Und sonst?
Es ist alles in Ordnung...
Sang-taek!
Sang-taek hör auf mit diesem Geschwätz.
Es tut mir leid, dass es so weit kommen musste.
Nein...es muss dir nicht leid tun.
Freunden darf so etwas nicht leid tun.
Sang-taek, wir haben nur 10 Minuten.
Lass uns schnell reden.
Du hast recht.
Bist du gesund?
Natürlich! Schau!
Ich strotze vor Kraft!
Wie geht es deinem Vater?
Deinen Eltern geht es doch gut, oder?
Ja...sie haben mir sogar Geld gegeben, damit ich dich besuchen kann.
Meine Schwester hat letzten Monat geheiratet.
Das hör ich nicht gern.
Deine Mutter hatte sie mir versprochen,
aber diese Chance habe ich wohl verpasst.
Gratulier ihr von mir!
Und was ist mir dir?
Hast du mittlerweile eine Freundin?
Noch nicht.
Soll ich dir eine vorstellen?
Du?
Wie soll das funktionieren?
Joon-suk, warum hast du es vor Gericht zugegeben?
Die Zeit ist um.
Weil es dir leid tut wegen Dong-su?
Ging es dir darum?
Sag es mir.
Warum hast du vor Gericht gelogen und behauptet, es wäre dein Befehl?
Ich hatte die Schnauze voll.
Was?
Dong-su und ich sind Gangster,
und Gangster dürfen nicht befreundet sein.
Ich komme wieder.
Nächsten Monat komme ich wieder.
Joon-suk!
Ich komme wieder!
Pass gut auf dich auf!
Sang-taek!
Cho Oh-Ryun und eine Meeresschildkröte, wer würde gewinnen?
- Cho Oh-ryun. - Siehst du? Ich habe Recht.
Unmöglich.
Eine Schildkröte ist unter Wasser schneller.
Die Schildkröte gewinnt.
Nicht unter Wasser, auf dem Wasser.
Du hast aber unter Wasser gesagt.
Ich? Das habe ich nie gesagt!
Mann, du bist ein Lügner.
Hey! Wir sollten umkehren!
Wir sind zu weit draussen. Wir müssen umkehren.
Ja, die Flut kommt bald.
Okay, wir kehren um.
Damals war Joon-suk noch auf Dong-su's Seite.